1
00:00:17,517 --> 00:00:19,451
[ Olivier ]
♪ Acres verts ♪
2
00:00:19,520 --> 00:00:21,819
♪ C'est l'endroit idéal ♪
3
00:00:21,888 --> 00:00:25,690
♪ Vivre à la ferme
c'est la vie pour moi ♪
4
00:00:25,759 --> 00:00:29,794
♪ La terre s'étend
jusqu'à présent ♪
5
00:00:29,864 --> 00:00:33,531
♪ Gardez Manhattan
Donne-moi simplement
cette campagne ♪
6
00:00:33,600 --> 00:00:37,636
[ Lisa ]
♪ New York est l'endroit où se trouve
Je préfère rester ♪
7
00:00:37,704 --> 00:00:41,807
♪ Je suis allergique
ça sent le foin ♪
8
00:00:41,876 --> 00:00:45,310
♪ J'adore
une vue sur le penthouse ♪
9
00:00:45,379 --> 00:00:48,480
♪ Chéri, je t'aime
mais donne-moi Park Avenue ♪
10
00:00:50,951 --> 00:00:53,017
♪ Les corvées ♪
11
00:00:53,087 --> 00:00:55,053
♪ Les magasins ♪
12
00:00:55,121 --> 00:00:58,023
- ♪ Air frais ♪
- ♪ Times Square ♪
13
00:00:58,092 --> 00:01:02,461
- ♪ Tu es ma femme ♪
- ♪ Adieu la vie citadine ♪
14
00:01:02,529 --> 00:01:06,030
[ Ensemble ]
♪ Green Acres, nous y sommes ♪♪
15
00:01:11,271 --> 00:01:13,771
Lisa !
Coupez l'eau !
16
00:01:16,143 --> 00:01:18,543
Euh, Lisa.
Oui, maître ?
17
00:01:18,612 --> 00:01:20,645
Veux-tu me donner
ma serviette, s'il te plaît ?
18
00:01:20,714 --> 00:01:23,148
Pourquoi en avez-vous besoin ?
19
00:01:23,217 --> 00:01:26,819
Pour me sécher.
Maintenant, comment as-tu
être tout mouillé ?
20
00:01:26,887 --> 00:01:30,322
J'ai été pris...
Veux-tu m'apporter une serviette ?
21
00:01:37,030 --> 00:01:40,165
Tu avais l'habitude de glisser les serviettes
des hôtels,
22
00:01:40,234 --> 00:01:43,034
maintenant tu les glisses
des producteurs exécutifs.
23
00:01:43,103 --> 00:01:46,138
Quoi? Veux-tu me donner
mon peignoir, s'il te plaît ?
24
00:01:46,206 --> 00:01:50,074
Eh bien, si tu veux tout ça
service, tu aurais dû te marier
une dame japonaise.
25
00:01:50,144 --> 00:01:52,211
La prochaine fois, je le ferai.
26
00:01:52,279 --> 00:01:54,646
Le peignoir, s'il vous plaît.
27
00:01:59,786 --> 00:02:02,054
Est-ce que ça veut dire
ils ont écrit la caisse ?
28
00:02:02,122 --> 00:02:05,824
Quoi? Qu'est-ce que tu es
parler ?
29
00:02:07,794 --> 00:02:11,230
Je me demandais comment
ils allaient
pour faire entrer celui-là.
30
00:02:15,435 --> 00:02:17,535
Tu n'es pas encore habillé ?
31
00:02:17,604 --> 00:02:22,174
Eh bien, j'ai le dessous
allumé, mais je ne peux pas me rattraper
mon esprit à propos de l'extérieur.
32
00:02:22,242 --> 00:02:25,343
Lisa, nous allons
être en retard.
Pour quoi?
33
00:02:25,412 --> 00:02:29,013
- L'assemblée municipale.
- Oh? Quelle ville allons-nous rencontrer ?
34
00:02:29,082 --> 00:02:31,249
Veux-tu mettre
quelque chose dessus ?
35
00:02:31,318 --> 00:02:33,718
Eh bien, euh...
36
00:02:33,787 --> 00:02:36,989
Aimez-vous celui-ci?
Oui.
37
00:02:37,057 --> 00:02:40,592
- C'est démodé.
- Au moment où tu es habillé,
ça reviendra à la mode.
38
00:02:40,661 --> 00:02:44,629
Tu sais vraiment comment faire du mal
une fille hongroise sensible.
39
00:02:44,698 --> 00:02:47,064
j'essaie juste
pour que tu te dépêches.
40
00:02:47,133 --> 00:02:49,801
Aimeriez-vous
choisir une robe ?
41
00:02:53,440 --> 00:02:55,540
Ici.
C'est très bien.
42
00:02:55,609 --> 00:02:58,810
Maintenant, choisis-en un pour moi.
43
00:02:58,878 --> 00:03:01,213
Lisa, je te donnerai
cinq minutes,
et puis je pars.
44
00:03:01,281 --> 00:03:03,648
- Tu m'attendras.
- Ne sois pas trop sûr.
45
00:03:03,717 --> 00:03:08,252
Il existe un moyen sûr
une femme peut toujours
faire qu'un homme l'attende.
46
00:03:08,322 --> 00:03:12,457
- Qu'est ce que c'est?
- Glissez les clés de sa voiture.
47
00:03:13,527 --> 00:03:15,760
S'habiller.
48
00:03:17,331 --> 00:03:19,531
Oh, bonjour, M. Ziffel,
Mme Ziffel.
49
00:03:19,599 --> 00:03:21,666
Bonjour, Mme Douglas.
Bonjour Arnold.
50
00:03:22,869 --> 00:03:25,169
Arnold, dis bonjour.
51
00:03:25,239 --> 00:03:28,006
- Qu'est-ce qu'il y a
avec lui ?
- Oh, il boude...
52
00:03:28,075 --> 00:03:30,809
parce que nous ne l'avons pas laissé
restez à la maison et regardez la télévision.
53
00:03:30,877 --> 00:03:34,379
- [ Cris, grognements ]
- Ça ne te fera pas de mal...
54
00:03:34,448 --> 00:03:36,681
manquer Walter Cronkite
une nuit.
55
00:03:36,750 --> 00:03:39,618
- [ Cris, grognements ]
- Maintenant, comme vous le savez tous...
56
00:03:39,686 --> 00:03:41,686
nous avons un très spécial
conférencier ce soir.
57
00:03:41,755 --> 00:03:43,755
Et je vais appeler
Hank Kimball va présenter...
58
00:03:43,823 --> 00:03:46,791
Hé! Est-ce qu'on ne va pas le faire
le serment d'allégeance ?
59
00:03:46,860 --> 00:03:50,095
Je l'ai dit à tout le monde
faire ça à la maison
pour gagner du temps.
60
00:03:50,164 --> 00:03:52,431
Maintenant, voici votre
agent du comté, Hank Kimball.
61
00:03:52,499 --> 00:03:55,600
[Applaudissements]
62
00:03:55,669 --> 00:03:58,770
Merci beaucoup.
63
00:03:58,838 --> 00:04:01,172
Hank, tu es censé
pour présenter M. Tepple.
64
00:04:01,241 --> 00:04:05,210
- Je suis? Où est-il ?
- Il est assis à droite
à côté de toi.
65
00:04:05,279 --> 00:04:07,912
Oh!
66
00:04:07,981 --> 00:04:11,716
j'aimerais vous présenter
M. Tepple, qui est assis
juste à côté de moi.
67
00:04:11,785 --> 00:04:14,285
[Applaudissements]
68
00:04:14,354 --> 00:04:17,922
Mes amis, M. Tepple
est président de l'État
Société agricole,
69
00:04:17,991 --> 00:04:20,291
et il a fait tout le chemin
de la capitale de l'État...
70
00:04:20,360 --> 00:04:22,560
pour nous parler très
question importante.
71
00:04:22,629 --> 00:04:25,297
- M. Tepple.
- [ Applaudissements ]
72
00:04:25,365 --> 00:04:28,332
Merci.
Merci.
73
00:04:28,402 --> 00:04:30,535
- Euh, mesdames et messieurs...
- [Criements]
74
00:04:30,604 --> 00:04:33,572
Veux-tu parler
un peu plus fort ?
Arnold ne t'entend pas.
75
00:04:33,640 --> 00:04:36,007
Oh oui, sûrement.
76
00:04:36,076 --> 00:04:38,876
Euh, mesdames et messieurs,
depuis plus d'un an maintenant,
77
00:04:38,945 --> 00:04:41,446
l'État agricole
La société...
78
00:04:41,515 --> 00:04:43,648
a planifié
affréter un avion...
79
00:04:43,717 --> 00:04:46,918
emmener les agriculteurs
de cette région jusqu'en France...
80
00:04:46,986 --> 00:04:49,821
étudier leur
méthodes agricoles de première main.
81
00:04:49,889 --> 00:04:54,559
Maintenant, euh, j'espère que vous
de Hooterville va
participer à ce vol.
82
00:04:54,628 --> 00:04:56,728
On dirait
une idée intéressante.
83
00:04:56,796 --> 00:05:00,532
Oui. Euh, combien de jours
allons-nous dépenser
à Paris ?
84
00:05:00,601 --> 00:05:02,834
Paris?
C'est en France ?
Oui.
85
00:05:02,902 --> 00:05:05,169
Dépose-moi
pour un siège.
86
00:05:05,238 --> 00:05:07,906
Fred Ziffel, tu n'es pas
j'y vais sans moi.
87
00:05:07,974 --> 00:05:12,010
Peut-être avant de commencer
on se dispute, on devrait le découvrir
un peu plus à ce sujet.
88
00:05:12,079 --> 00:05:14,712
Ouais. Combien
est-ce que ça va coûter ?
89
00:05:14,781 --> 00:05:17,849
Eh bien, l'avion tient
120 personnes.
90
00:05:17,917 --> 00:05:20,618
Si Hooterville
garantira 10 personnes,
91
00:05:20,687 --> 00:05:24,255
ça ne devrait pas coûter plus cher
que 300 ou 350 dollars.
92
00:05:24,324 --> 00:05:26,758
Cela semble raisonnable.
Quand partirions-nous ?
93
00:05:26,827 --> 00:05:29,761
Oh, euh, M. Drucker, euh...
Ah oui.
94
00:05:29,830 --> 00:05:32,364
M. Tepple doit obtenir
à une autre réunion
à Pixley,
95
00:05:32,432 --> 00:05:34,432
et il a demandé
si nous pouvions l'excuser.
96
00:05:34,501 --> 00:05:38,169
Euh, oui.
Si vous avez des questions,
veuillez demander à M. Kimball.
97
00:05:38,238 --> 00:05:41,906
Il a toutes les informations.
Euh, merci et bonne nuit.
98
00:05:44,445 --> 00:05:47,411
Maintenant, y a-t-il des questions
tu aimerais demander à Hank
à propos du voyage ?
99
00:05:47,481 --> 00:05:49,548
Oui, j'en ai un.
100
00:05:49,616 --> 00:05:52,150
Tu es censé
pour répondre aux questions.
101
00:05:52,219 --> 00:05:54,319
Je suis?
102
00:05:54,388 --> 00:05:57,088
Oh! Eh bien, j'ai
les détails ici.
103
00:05:57,157 --> 00:06:00,958
Euh... Oh, ils sont là
mon autre costume.
104
00:06:01,027 --> 00:06:03,461
Non, celui de mon frère
dans mon autre costume.
105
00:06:03,530 --> 00:06:06,831
- Est-ce que ça répond
ta question ?
- Personne n'a posé de question.
106
00:06:06,900 --> 00:06:10,134
Oh, bien, alors nous pouvons
continuez avec les films.
107
00:06:10,203 --> 00:06:13,205
- Quels films ?
- Oh, euh,
108
00:06:13,273 --> 00:06:16,007
quelques photos françaises
j'ai emprunté à
Charlie Wirtner.
109
00:06:16,076 --> 00:06:18,843
[Rires]
En quelque sorte, je te donne une idée
à quoi ressemble le pays.
110
00:06:18,912 --> 00:06:20,945
Si quelqu'un s'éteignait
les lumières.
111
00:06:21,014 --> 00:06:23,014
Newt, lance le projecteur.
[Rires]
112
00:06:28,087 --> 00:06:31,656
Euh, ces photos
ont été emmenés chez Charlie
récente visite à Paris.
113
00:06:35,695 --> 00:06:39,097
Oh, c'est la rue principale
de Paris sur un typique
Dimanche après-midi.
114
00:06:40,834 --> 00:06:43,835
Comme vous pouvez le constater,
tout le monde marche
et passer un bon moment.
115
00:06:43,904 --> 00:06:48,306
- Quand Charlie était-il à Paris ?
- 1918.
116
00:06:48,374 --> 00:06:50,442
Oh, mon frère.
117
00:06:53,947 --> 00:06:56,080
Oh! C'est
l'aéroport parisien.
118
00:06:56,149 --> 00:06:58,716
Comme vous pouvez le constater,
les gens aiment venir
l'aéroport la nuit...
119
00:06:58,785 --> 00:07:01,052
et regarde les avions
entre.
C'est l'avion de Lindbergh.
120
00:07:02,356 --> 00:07:05,289
Ouais. Toutes les compagnies aériennes
atterrir là.
121
00:07:05,359 --> 00:07:09,427
C'est un nouveau grand magasin
ils construisaient quand
Charlie était là-bas.
122
00:07:11,598 --> 00:07:14,166
Si vous remarquez,
ils ont juste
le cadre en place.
123
00:07:14,234 --> 00:07:18,369
C'est la Tour Eiffel.
Allumez les lumières !
124
00:07:18,438 --> 00:07:21,339
- Qu'est-ce que tu montres
ceux pour ?
- Eh bien, les seuls autres...
125
00:07:21,408 --> 00:07:23,575
Charlie avait été
la signature du Kaiser
l'armistice.
126
00:07:23,643 --> 00:07:27,812
Oubliez ces photos stupides.
Parlons du voyage.
127
00:07:27,881 --> 00:07:31,182
Ouais, la question est,
est-ce que Hooterville va envoyer
une délégation ?
128
00:07:31,250 --> 00:07:33,918
Euh, combien
M. Tepple dit
ça va coûter ?
129
00:07:33,987 --> 00:07:36,054
300 ou 350 dollars.
130
00:07:36,122 --> 00:07:41,025
- Est-ce que ça inclut tout ?
- Oh, non, c'est, euh, juste
le tarif du voyage "aller-retour".
131
00:07:41,094 --> 00:07:44,428
Euh non, le "tarif aller-retour"
avion de voyage.
132
00:07:44,498 --> 00:07:46,898
Évidemment, c'est juste
le prix de l'avion.
133
00:07:46,967 --> 00:07:49,400
Ça va monter
le prix.
134
00:07:49,469 --> 00:07:52,804
La nourriture va coûter cher
au moins deux dollars
un jour.
135
00:07:52,873 --> 00:07:55,874
Et tu ne peux pas obtenir
un hôtel de première classe à moindre coût
qu'un dollar et demi.
136
00:07:55,942 --> 00:07:58,843
Nous ne sommes pas obligés de rester
aux meilleurs endroits.
137
00:07:58,912 --> 00:08:02,480
Quoi qu'il en coûte,
ça vaut le coup.
138
00:08:02,549 --> 00:08:04,616
Ça nous donnera tout
une opportunité...
139
00:08:04,684 --> 00:08:06,784
pour voir comment les agriculteurs
dans un autre pays
travailler et vivre.
140
00:08:06,853 --> 00:08:08,920
Nous pourrons observer
et apprendre, échanger des idées.
141
00:08:08,989 --> 00:08:10,989
Eh bien, pourquoi ne pas
voter là-dessus ?
142
00:08:11,057 --> 00:08:13,424
Tous ceux qui sont en faveur
d'aller en France,
levez la main.
143
00:08:15,094 --> 00:08:16,928
La motion est adoptée.
144
00:08:28,274 --> 00:08:30,374
Eh bien, bonjour, chérie.
145
00:08:30,443 --> 00:08:32,443
Bonjour.
C'est quoi ce bordel ?
146
00:08:32,512 --> 00:08:35,614
- Ce sont des croissants.
- Ils sont?
147
00:08:35,682 --> 00:08:40,385
Eh bien, ils ne sont pas officiels
Croissants français. j'ai fait
les sortir de la pâte à petit pain chaud.
148
00:08:40,454 --> 00:08:45,023
Je dois dire, ta pâte à petit pain chaud
a une saveur internationale...
149
00:08:45,091 --> 00:08:47,625
ce qui concerne
la seule saveur qu'il a.
150
00:08:47,694 --> 00:08:51,329
Si je n'allais pas
pour te frapper pendant tout un
nouvelle garde-robe à Paris,
151
00:08:51,398 --> 00:08:53,331
Cela ne me plairait pas.
152
00:08:53,400 --> 00:08:56,133
Lisa, ce n'est pas
ça va être une tournée de shopping.
153
00:08:56,202 --> 00:08:58,436
Nous ne serons probablement que
à Paris pour une journée.
154
00:08:58,505 --> 00:09:01,405
Eh bien, tout va bien.
je me lèverai à 6h00
le matin...
155
00:09:01,474 --> 00:09:03,575
Lisa, oublie Paris.
156
00:09:03,643 --> 00:09:06,110
Comment puis-je oublier
Parisien ?
157
00:09:06,179 --> 00:09:10,915
Rappelez-vous comment nous avions l'habitude de
descendre les Champs-Élysées
main dans la main ?
158
00:09:10,984 --> 00:09:15,086
Lisa, je n'ai jamais été
à Paris avec toi.
159
00:09:15,155 --> 00:09:19,523
Quoi? Qui est la main
est-ce que je marchais avec ?
160
00:09:19,592 --> 00:09:22,259
Je suis sûr que je ne sais pas.
Euh, comment tu fais pour les casser ?
161
00:09:22,328 --> 00:09:24,428
[Cognement fort]
162
00:09:24,497 --> 00:09:29,100
- Tu n'es même pas jaloux.
- Un problème à la fois.
Comment les casser ?
163
00:09:29,168 --> 00:09:32,369
[ Frange ]
"Bun jower, maman Amy."
164
00:09:32,438 --> 00:09:35,272
Oh, mon garçon. C'est
vraiment une journée pour les problèmes.
165
00:09:35,341 --> 00:09:37,474
C'est un véritable
"burette" en français.
166
00:09:37,543 --> 00:09:39,577
M. Drucker a
une gamme complète d'entre eux.
167
00:09:39,645 --> 00:09:42,980
Ils ne coûtent que 16 francs...
c'est 1,50 $ dans votre
L'argent américain.
168
00:09:43,049 --> 00:09:48,620
- Tu as l'air très français, Eb.
- Ouais, il ressemble au
Tour Eiffel avec un chapeau plat.
169
00:09:48,688 --> 00:09:51,355
- Asseyez-vous, Pierre.
- Oh, "miséricorde".
170
00:09:51,424 --> 00:09:54,492
Ouh la la !
"Croy-sants."
171
00:09:54,561 --> 00:09:58,229
"Croy-sants."
Fers à cheval français. D'ailleurs,
quand partons-nous ?
172
00:09:58,297 --> 00:10:00,832
- Nous?
- Cela veut dire "oui" en français.
173
00:10:00,901 --> 00:10:03,167
Je sais ce que ça veut dire
en français.
174
00:10:03,236 --> 00:10:06,070
Euh, qu'est-ce que tu veux dire
en anglais, « nous » ?
175
00:10:06,139 --> 00:10:08,706
Toi, moi et maman...
c'est toi.
176
00:10:08,775 --> 00:10:11,409
Merci.
Vous êtes très gentil.
177
00:10:11,478 --> 00:10:13,477
- Tu entends ça ?
- Oui.
178
00:10:13,547 --> 00:10:17,081
- Tu sais ce que ça veut dire ?
- Ça veut dire qu'on y va,
mais sans toi.
179
00:10:17,150 --> 00:10:19,450
Non, non, non, c'est
pas ce que cela signifie.
Cela signifie que je...
180
00:10:19,518 --> 00:10:21,886
je préfère
ma propre traduction.
181
00:10:21,955 --> 00:10:24,756
Tu veux dire que tu irais en France
et me laisse tranquille ?
Oui.
182
00:10:24,824 --> 00:10:29,727
- Parlez anglais.
C'est important.
- Oliver, pourquoi on ne peut pas l'emmener ?
183
00:10:29,796 --> 00:10:32,697
Eh bien, d'abord,
quelqu'un doit rester ici
et prends soin de la ferme.
184
00:10:32,766 --> 00:10:35,666
Pourquoi tu ne fais pas ça ?
C'est votre ferme.
185
00:10:35,735 --> 00:10:38,570
- C'est exact.
- Lisa, je ne m'étends pas...
186
00:10:38,638 --> 00:10:41,105
de l'argent pour un billet
pour la Rive Gauche Louie.
187
00:10:41,174 --> 00:10:45,509
Eh bien, je pense
tous les garçons devraient voir
Paris au moins une fois.
188
00:10:45,578 --> 00:10:48,646
Merci, maman.
Écoute, nous discuterons
ceci plus tard.
189
00:10:48,714 --> 00:10:51,149
Euh, allons-y
retour au travail.
190
00:10:55,922 --> 00:10:59,190
- [Clangs]
- Oh, mon garçon ! Une sonnerie !
191
00:10:59,259 --> 00:11:01,425
[Rires]
192
00:11:04,664 --> 00:11:08,465
Mon Dieu, Mme Douglas,
c'est vraiment gentil de ta part
prendre le temps de le faire.
193
00:11:08,534 --> 00:11:12,369
Ouais, je n'en ai pas
idée de quel genre de vêtements
à emporter en France.
194
00:11:12,438 --> 00:11:15,706
Eh bien, pourquoi ne commençons-nous pas
au début
avec les chemises de nuit.
195
00:11:15,775 --> 00:11:18,409
Eh bien, ce sont les robes
Je porte toujours.
196
00:11:18,477 --> 00:11:22,646
Ouh ! Je ne pourrais pas porter ça !
Vous pouvez voir à travers !
197
00:11:22,715 --> 00:11:25,516
Eh bien, ne regarde pas.
198
00:11:25,584 --> 00:11:27,718
Quel genre de robes
devrions-nous prendre?
199
00:11:27,787 --> 00:11:30,087
M. Douglas a dit que nous sommes
je vais en dépenser quatre
semaines en Europe.
200
00:11:30,156 --> 00:11:32,156
Eh bien, nous aurons besoin
en robe le matin,
201
00:11:32,225 --> 00:11:35,726
un pour l'après-midi,
un pour les cocktails
et un pour le dîner.
202
00:11:35,795 --> 00:11:39,130
Fois une semaine,
28 robes--
203
00:11:39,199 --> 00:11:43,000
Quatre fois par semaine,
ou 112 robes.
204
00:11:44,203 --> 00:11:47,138
112 ? Je n'en ai que trois.
205
00:11:47,206 --> 00:11:49,373
Eh bien, ne t'inquiète pas
à ce sujet.
206
00:11:49,442 --> 00:11:51,475
Vous pouvez acheter
tout ce dont tu as besoin
en Europe.
207
00:11:51,544 --> 00:11:55,446
- Cela coûtera beaucoup d'argent.
- Eh bien, tu n'as pas besoin
n'importe quel argent. Vous pouvez le charger.
208
00:11:55,514 --> 00:11:58,683
Oh! Fred ne crois pas
pour charger les choses.
209
00:11:58,752 --> 00:12:01,352
Il dit : "Si tu ne le fais pas
Si vous avez de l'argent, ne l'achetez pas. »
210
00:12:01,421 --> 00:12:05,356
Eh bien, il ne devrait pas
parler comme ça.
C'est très antipatriotique.
211
00:12:05,425 --> 00:12:09,861
- Et les manteaux ?
- Eh bien, si j'étais toi,
J'en prendrais au moins trois...
212
00:12:09,929 --> 00:12:12,796
Un chinchilla,
une zibeline et une hermine.
213
00:12:12,866 --> 00:12:16,334
Mais je n'ai que
un manteau en tissu.
214
00:12:16,402 --> 00:12:19,537
- Tu n'as même pas
un vison basique ?
- Non.
215
00:12:19,606 --> 00:12:22,640
Eh bien, ne t'inquiète pas
à ce sujet. je vais prêter
tu es l'un des miens.
216
00:12:25,478 --> 00:12:27,979
Bonjour, M. Douglas.
Eh bien, comment vas-tu,
M. Haney ?
217
00:12:28,048 --> 00:12:30,882
Je suppose que tu as été
je regarde partout
pour moi.
218
00:12:30,951 --> 00:12:34,819
Non, je ne l'ai pas fait.
Eh bien, tu vas
en France, n'est-ce pas ?
219
00:12:34,888 --> 00:12:39,691
Eh bien, nous avons été...
Alors tu vas
j'en ai besoin d'un.
220
00:12:39,759 --> 00:12:42,326
M. Haney, j'ai
toutes les valises dont j'ai besoin.
221
00:12:42,395 --> 00:12:45,864
- Avec un faux fond ?
- Faux fond ?
222
00:12:45,932 --> 00:12:48,232
Je savais que ça arriverait
votre attention.
223
00:12:48,301 --> 00:12:51,035
Maintenant, pour l'ouvrir,
tu as simplement... Oh.
224
00:12:51,104 --> 00:12:53,237
Euh, pardonnez-moi. Voudriez-vous
ça te dérange de tourner le dos ?
225
00:12:53,306 --> 00:12:56,073
- Quoi?
- Eh bien, au cas où
tu ne l'achètes pas,
226
00:12:56,142 --> 00:13:00,077
ce ne serait pas juste pour toi
connaître quelqu'un d'autre
faux fond.
227
00:13:00,146 --> 00:13:02,580
je ne suis pas intéressé
en tout--
228
00:13:02,648 --> 00:13:05,416
C'est pratique pour amener
dans les petites choses...
229
00:13:05,484 --> 00:13:09,787
que tu pourrais l'être aussi
honte pour la douane
inspecteur pour voir.
230
00:13:09,856 --> 00:13:14,992
Maintenant, pour l'ouvrir,
tu appuies simplement...
231
00:13:15,061 --> 00:13:17,862
Intelligent, n'est-ce pas ?
232
00:13:17,931 --> 00:13:23,668
Où est le faux fond ?
Dans la ceinture d'argent.
233
00:13:23,737 --> 00:13:26,070
Voir? Alors que la douane
inspecteur....
234
00:13:26,139 --> 00:13:28,740
j'essaie de comprendre
qu'est-il arrivé à
la valise,
235
00:13:28,808 --> 00:13:32,677
il oublie de te demander
si tu as quelque chose
dans ta ceinture porte-monnaie,
236
00:13:32,746 --> 00:13:35,880
et tu traverses
hors taxes.
237
00:13:35,949 --> 00:13:39,917
- C'est illégal.
- Je n'ai jamais rien vu
cela dit, c'était illégal...
238
00:13:39,986 --> 00:13:42,386
pour la valise d'un homme
s'effondrer.
239
00:13:42,455 --> 00:13:45,656
- Je n'en ai pas besoin.
- Eh bien,
240
00:13:45,725 --> 00:13:49,060
voici quelque chose
dont vous aurez besoin...
un passeport.
241
00:13:49,128 --> 00:13:54,131
Seulement 6,95 $, incluant
la photo teintée à la main.
242
00:13:54,200 --> 00:13:58,569
M. Haney, seulement
le Département d'État
peut délivrer des passeports.
243
00:13:58,638 --> 00:14:01,272
- Pour quel pays ?
- Les États-Unis.
244
00:14:01,341 --> 00:14:03,307
Eh bien, tu y vas
en France.
245
00:14:03,376 --> 00:14:06,377
C'est un véritable
Passeport français,
246
00:14:06,445 --> 00:14:09,546
personnel signé
par Maurice "Chevalier".
247
00:14:11,017 --> 00:14:13,551
J'ai un passeport.
Oh.
248
00:14:13,619 --> 00:14:16,721
Alors, ça vous dérangerait
retrousser tes manches
pour que je puisse te vacciner ?
249
00:14:16,790 --> 00:14:20,224
M. Haney, s'il vous plaît,
laisse-moi tranquille.
250
00:14:20,293 --> 00:14:23,761
Pas avant d'avoir
je t'ai vendu la seule chose
chaque Américain a besoin...
251
00:14:23,829 --> 00:14:25,930
lors d'un voyage à l'étranger.
252
00:14:25,999 --> 00:14:29,067
Les chèques de voyage de Haney.
253
00:14:29,135 --> 00:14:31,168
Les chèques de voyage Haney ?
254
00:14:31,237 --> 00:14:34,939
Je peux juste m'imaginer
essayer d'avoir quelqu'un
pour encaisser un de ceux-là pour moi.
255
00:14:35,008 --> 00:14:37,141
La chose la plus simple
dans le monde.
256
00:14:37,210 --> 00:14:42,179
Oh! Excusez-moi, monsieur.
Cela vous dérangerait-il d'encaisser
ce chèque de voyage de 10 $ ?
257
00:14:42,248 --> 00:14:46,183
Désolé, je...
Oh, c'est un Haney's
chèque de voyage.
258
00:14:46,252 --> 00:14:48,820
je serais heureux
pour t'aider.
259
00:14:48,888 --> 00:14:51,455
Merci.
260
00:14:51,524 --> 00:14:54,492
Où avais-tu
il l'a caché ?
OMS?
261
00:14:54,560 --> 00:14:56,961
Le compère qui a encaissé
le chèque pour toi.
262
00:14:57,030 --> 00:14:59,831
Monsieur Douglas,
Je ne l'ai jamais vu auparavant.
263
00:14:59,899 --> 00:15:01,899
C'était un parfait
étranger.
264
00:15:01,968 --> 00:15:05,336
Combien de temps allons-nous rester ici,
Cousin Eustache ?
265
00:15:05,404 --> 00:15:09,007
Un étranger, hein ?
Eh bien, je suppose
personne n'est parfait.
266
00:15:11,745 --> 00:15:14,512
Comment épelez-vous
votre nom de famille,
M. Ziffel ?
267
00:15:14,580 --> 00:15:16,781
Z-I-F-F-E-L.
268
00:15:16,850 --> 00:15:20,018
Dépose-moi
pour deux billets.
Tu vas emmener Doris ?
269
00:15:20,086 --> 00:15:23,121
Non, je vais prendre
Sophie Loren.
270
00:15:23,189 --> 00:15:25,522
Doris n'est pas
ça va aimer ça.
271
00:15:25,591 --> 00:15:30,194
Non, espèce d'idiot. Tu sais
Doris ne me laisserait pas
aller seul en France.
272
00:15:30,263 --> 00:15:32,363
Elle ne me laissera même pas
va à Pixley seul.
273
00:15:32,431 --> 00:15:35,699
- Et vous, M. Kimball ?
Y allez-vous?
- Non. J'étais à Pixley hier.
274
00:15:36,870 --> 00:15:39,637
- Il parle de la France.
- Oh.
275
00:15:39,706 --> 00:15:43,007
Eh bien, je-je ne l'ai pas fait
j'y suis allé...
ou l'ai-je fait ?
276
00:15:43,076 --> 00:15:46,144
Non, je ne suppose pas
Je l'ai déjà fait. Mieux vaut mettre
moi pour un billet.
277
00:15:47,914 --> 00:15:51,015
Oh, M. Douglas !
M. Tepple se réconcilie
la liste des avions.
278
00:15:51,084 --> 00:15:53,985
Oh! Mme Douglas et moi
vont. Déposez-nous.
279
00:15:54,054 --> 00:15:57,955
Oh. Oh, c'est bien.
Ben ça fait 10
de Hooterville.
280
00:15:58,024 --> 00:16:02,160
Cela remplit l'avion
et réduit le coût
à 300 $.
281
00:16:02,228 --> 00:16:04,862
Trois cents.
Maintenant, c'est très bon marché.
282
00:16:04,931 --> 00:16:07,698
C’est sûr.
H-Voici mon 30.
283
00:16:07,766 --> 00:16:11,668
H-Voici le mien.
C'est 30 pour moi
et 30 pour Doris.
284
00:16:11,737 --> 00:16:14,071
Eh bien, ça...
Il y a une erreur.
285
00:16:14,140 --> 00:16:17,675
Non, il n'y en a pas.
Vous avez dit que le tarif était de 300 $,
286
00:16:17,744 --> 00:16:20,111
et nous sommes 10 à y aller
de Hooterville.
287
00:16:20,180 --> 00:16:22,213
Cela fait
30 $ chacun.
288
00:16:23,649 --> 00:16:27,785
- Voici mon 30.
- Non, les gars,
tu as mal compris.
289
00:16:27,854 --> 00:16:30,387
Le tarif est de 300 $ chacun.
290
00:16:30,456 --> 00:16:33,057
Rendez-moi mes 60.
Ouais, rends-moi mes 30.
291
00:16:33,126 --> 00:16:36,027
- Ouais, le mien aussi.
- Je-je ne comprends pas
comment tu pourrais...
292
00:16:36,095 --> 00:16:38,262
Monsieur Tepple,
ça arrive tout le temps.
293
00:16:38,331 --> 00:16:40,331
Maintenant, vas-tu attendre
dehors une minute ?
294
00:16:40,399 --> 00:16:43,234
- Je pense que je peux
arrangez ça.
- Eh bien, ne compte pas là-dessus.
295
00:16:45,471 --> 00:16:47,705
Maintenant, regarde,
296
00:16:47,773 --> 00:16:51,375
as-tu vraiment pensé
c'est tout ce que ça coûte d'y aller
vers l'Europe, c'est 30 $ ?
297
00:16:51,444 --> 00:16:54,378
Nous ne le savons pas.
Nous n'y étions jamais allés auparavant.
298
00:16:54,447 --> 00:16:57,814
Monsieur Drucker,
tu es un homme sensé.
299
00:16:57,883 --> 00:17:00,317
Il ne semble pas que 30 $
un peu cheap pour toi ?
300
00:17:00,386 --> 00:17:03,354
Ouais, c'est pour ça que j'y allais.
301
00:17:03,423 --> 00:17:05,823
300 $, c'est très
prix raisonnable.
302
00:17:05,891 --> 00:17:08,559
Pas aussi raisonnable que 30.
303
00:17:08,628 --> 00:17:11,928
Ecoute, normalement, ça te coûte
presque trois fois plus
pour voler vers l'Europe.
304
00:17:11,997 --> 00:17:15,132
La seule raison pour laquelle c'était
si bon marché c'était parce que
ils affrètent l'avion.
305
00:17:15,201 --> 00:17:18,435
Eh bien, ils ne l'ont pas fait
il faut affréter
un avion si cher.
306
00:17:18,504 --> 00:17:21,738
Cela ne vous coûtera pas vraiment
les 300 $.
307
00:17:21,807 --> 00:17:23,941
Il s'agit d'un voyage d'affaires.
C'est déductible.
308
00:17:24,009 --> 00:17:26,743
- De quoi ?
- De votre impôt sur le revenu !
309
00:17:26,812 --> 00:17:30,147
- Est-ce que ça s'est passé ?
- Oui.
310
00:17:30,216 --> 00:17:33,484
Eh bien, ils devraient
envoyez-nous de la littérature
ou quelque chose comme ça.
311
00:17:33,552 --> 00:17:35,586
Messieurs,
312
00:17:35,654 --> 00:17:38,889
réalises-tu le bien
que ce voyage va accomplir ?
313
00:17:38,958 --> 00:17:41,559
Vous savez, le fermier américain
n'est pas une île.
314
00:17:41,627 --> 00:17:43,860
Il ne reste pas derrière
ses clôtures et dire,
315
00:17:43,929 --> 00:17:46,430
"Je m'en fiche de ce qui se passe
dans le reste du monde. »
316
00:17:46,499 --> 00:17:51,335
Non. Le fermier américain
veut apprendre
et d'observer ses voisins,
317
00:17:51,404 --> 00:17:53,637
s'ils sont de l'autre côté de la route
ou à travers la mer.
♪♪ [Fifre et tambour]
318
00:17:53,706 --> 00:17:58,009
L'avion à réaction est en panne
les barrières du temps et de l’espace.
319
00:17:58,077 --> 00:18:01,145
Aujourd'hui, Hooterville...
Demain, la France.
320
00:18:01,214 --> 00:18:04,515
Ne tourne pas le dos
sur cette belle opportunité !
321
00:18:04,583 --> 00:18:07,484
Fouillez dans vos poches.
D'une manière ou d'une autre, vous trouverez l'argent.
322
00:18:07,553 --> 00:18:12,190
M. Douglas, tout ce que j'ai pu
peut-être déterrer pour ce voyage
serait de 78 $.
323
00:18:12,258 --> 00:18:14,292
Ouais, je pourrais
ça fait peur aussi.
324
00:18:14,360 --> 00:18:17,028
Ouais, moi aussi.
Très bien.
325
00:18:17,096 --> 00:18:19,530
Nous aurons un 78 $
voyage en Europe.
326
00:18:19,598 --> 00:18:21,832
Voudriez-vous mettre ça
sous forme de motion ?
327
00:18:21,900 --> 00:18:26,470
Je propose que nous allions en Europe
pour 78 $, comme l'a dit M. Douglas.
328
00:18:26,539 --> 00:18:29,306
- Tous ceux qui sont pour,
dites "oui".
- [Tous] Oui !
329
00:18:29,375 --> 00:18:31,942
La motion est adoptée.
330
00:18:35,581 --> 00:18:39,750
Alors, sarcastiquement
suggéré un voyage à 78 $
en Europe,
331
00:18:39,818 --> 00:18:42,420
et ils ont voté pour partir.
Eh bien, je suis avec eux.
332
00:18:42,488 --> 00:18:45,923
Pourquoi devrions-nous payer 300,
quand pouvons-nous opter pour 78 ?
333
00:18:45,991 --> 00:18:50,694
Vous ne pouvez pas voler vers l'Europe
et retour pour 78 $.
[ Frapper ]
334
00:18:50,763 --> 00:18:53,931
Entrez.
Oh, M. Tepple.
335
00:18:54,000 --> 00:18:56,367
Ah. Heureux de vous voir.
Moi aussi.
336
00:18:56,436 --> 00:18:58,535
Monsieur Douglas,
Je serai bref.
337
00:18:58,604 --> 00:19:03,774
- Vous êtes international
fauteur de troubles.
- Je vous demande pardon.
338
00:19:03,843 --> 00:19:05,809
Aimeriez-vous
prendre un café ?
Non.
339
00:19:05,879 --> 00:19:07,912
Je-je parlais
à lui.
340
00:19:07,981 --> 00:19:11,615
- Euh non, merci.
- Si tu en veux,
dites simplement "quand".
341
00:19:11,684 --> 00:19:14,017
M. Douglas, il se pourrait
ça vous intéresse de savoir...
342
00:19:14,086 --> 00:19:16,086
que grâce à la nature
les affirmations que vous avez faites,
343
00:19:16,155 --> 00:19:18,355
notre voyage en France
a été annulé.
344
00:19:18,424 --> 00:19:21,558
Proposer de faire voler votre groupe
en France pour 78 $.
345
00:19:21,627 --> 00:19:25,196
Je n'ai jamais dit ça.
N'étais-tu pas là
quand je leur ai parlé ?
346
00:19:25,264 --> 00:19:27,198
- Quand?
- Je vais chercher le café.
347
00:19:27,266 --> 00:19:30,267
Il ne veut pas
n'importe quel café.
Mais il a juste dit "quand".
348
00:19:30,336 --> 00:19:33,404
Merci à vous,
tout le monde s'est retiré
de notre vol.
349
00:19:33,472 --> 00:19:38,809
Ils refusent de payer les 300 $,
parce qu'ils prétendent que tu peux
donnez-leur la même chose pour 78.
350
00:19:38,878 --> 00:19:42,379
- Je n'ai jamais dit ça !
- Savez-vous, quand l'Etat
Société agricole....
351
00:19:42,448 --> 00:19:44,748
commencé à organiser
ce voyage ?
352
00:19:44,817 --> 00:19:46,951
Quand?
Je vais chercher le café.
353
00:19:47,020 --> 00:19:50,454
Personne ne veut de café.
Eh bien, alors arrête
en disant "quand".
354
00:19:50,523 --> 00:19:55,292
Nous avons commencé il y a deux ans
pour obtenir la coopération
du gouvernement français.
355
00:19:55,361 --> 00:19:57,561
Grâce à nos efforts conjoints,
356
00:19:57,630 --> 00:20:00,998
les agriculteurs français ont accepté
loger notre groupe dans leur
des maisons sans aucun frais.
357
00:20:01,066 --> 00:20:04,001
300 $ auraient été
le prix entier.
358
00:20:04,069 --> 00:20:07,171
- Mais j'avais...
- Eh bien, si vous pouvez affréter
un avion...
359
00:20:07,240 --> 00:20:10,141
et voler 10 personnes
vers l'Europe et retour
à ce prix là,
360
00:20:10,209 --> 00:20:13,644
tout ce que je peux dire c'est,
bon voyage.
361
00:20:13,712 --> 00:20:16,313
Euh, ça veut dire,
"Bon voyage."
Je sais ce que c'est...
362
00:20:16,382 --> 00:20:18,716
M. Tep...
[La porte se ferme]
363
00:20:18,784 --> 00:20:21,318
Oh, pour...
Allez. Épouser
mieux vaut aller faire ses valises.
364
00:20:21,387 --> 00:20:24,187
Pourquoi?
Nous obtenons donc un bon
siège dans l'avion.
365
00:20:24,257 --> 00:20:26,257
Lisa, il n'y a pas d'avion.
366
00:20:26,325 --> 00:20:29,860
Monsieur Douglas,
puis-je vous emprunter 31 $ ?
367
00:20:29,928 --> 00:20:33,831
Tout ce que j'ai, c'est 47 $.
et ça en fera une égalité
78 pour mon billet d'avion.
368
00:20:33,899 --> 00:20:36,334
Il n'y a pas d'avion !
369
00:20:36,402 --> 00:20:40,171
Il n'y en a pas ? Alors je me demande
ce que tout le monde a monté
à l'aéroport de Pixley pour regarder.
370
00:20:42,875 --> 00:20:46,010
Eh bien, elle est là,
M. Douglas.
371
00:20:46,079 --> 00:20:48,112
Qu'est-ce que c'est?
372
00:20:48,181 --> 00:20:51,248
C'est l'avion
nous allons en Europe.
373
00:20:51,317 --> 00:20:53,817
Allez. Où
tu as déterré ça ?
374
00:20:53,886 --> 00:20:55,853
Euh, nous ne l'avons pas déterré.
Nous l'avons démonté.
375
00:20:55,921 --> 00:20:59,023
Ouais, euh,
j'étais au top
du restaurant de mon cousin.
376
00:20:59,092 --> 00:21:02,526
As-tu déjà vu
sa place sur
L'autoroute 27 ?
377
00:21:02,595 --> 00:21:05,396
- Le haut vol.
- Le Haut...
378
00:21:05,465 --> 00:21:07,965
Elle est prête à partir,
M. Douglas.
379
00:21:08,034 --> 00:21:12,569
Nous nous sommes arrêtés au remplissage
station, l'huile a-t-elle été changée
et vérifié les pneus.
380
00:21:12,638 --> 00:21:15,339
Quand partons-nous ?
Mardi matin.
381
00:21:15,408 --> 00:21:17,541
Nous décollons à 8h précises.
382
00:21:17,610 --> 00:21:21,545
Cela nous amènera à Chicago
dimanche en début d'après-midi.
383
00:21:21,614 --> 00:21:23,914
Cinq jours pour obtenir
à Chicago ?
384
00:21:23,982 --> 00:21:27,150
Eh bien, c'est presque
300 milles.
385
00:21:27,220 --> 00:21:29,720
Nous pensons y aller
par étapes faciles.
386
00:21:29,788 --> 00:21:35,226
Maintenant, nous quittons Chicago
dimanche et j'arrive
New York huit jours plus tard.
387
00:21:35,294 --> 00:21:38,862
Si vous obtenez un pilote.
Quel idiot va piloter ça ?
388
00:21:38,931 --> 00:21:41,865
- Nous pensions que vous le feriez.
- Moi?
389
00:21:41,934 --> 00:21:44,268
Tu es le seul idiot
nous savons que cela peut voler.
390
00:21:44,337 --> 00:21:47,738
Je ne monterais pas dans cet avion,
et encore moins le piloter.
391
00:21:47,807 --> 00:21:50,907
Maintenant je pense que nous devrions
faites-le depuis New York
au Groenland...
392
00:21:50,976 --> 00:21:53,777
dans environ 10 jours...
393
00:21:53,846 --> 00:21:56,847
à condition que nous ne le fassions pas
faire trop d'arrêts de confort.
394
00:21:56,915 --> 00:22:00,317
Maintenant, du Groenland
en Irlande,
395
00:22:00,385 --> 00:22:03,219
c'est exactement
2200 milles.
396
00:22:03,288 --> 00:22:07,591
- Combien de temps est-ce que cela prendra?
- Six mois... s'ils l'ont
un vent arrière.
397
00:22:08,961 --> 00:22:11,662
Eh bien, vous avez entendu
ce que le pilote a dit,
398
00:22:11,730 --> 00:22:13,764
maintenant tu ferais mieux de l'avoir
beaucoup de nourriture.
399
00:22:13,832 --> 00:22:17,568
Y a-t-il d'autres questions ?
J'en ai un.
400
00:22:17,636 --> 00:22:20,037
Avez-vous effacé ceci
vol avec le fédéral
Agence aéronautique ?
401
00:22:20,106 --> 00:22:24,441
- Qui sont-ils ?
- Ils supervisent tous les avions
vols dans ce pays.
402
00:22:24,510 --> 00:22:26,643
Je travaille pour eux.
Je m'appelle Carter.
403
00:22:26,712 --> 00:22:30,413
Comment vas-tu?
Qui est le pilote...
404
00:22:30,483 --> 00:22:32,916
-de ça
magnifique engin ?
- M. Douglas.
405
00:22:32,985 --> 00:22:37,555
Puis-je voir votre permis ?
Je n'ai pas de permis.
406
00:22:37,623 --> 00:22:42,059
Vous n'avez pas de permis ?
Il n'en a pas besoin.
C'était un aviateur pendant la guerre.
407
00:22:42,128 --> 00:22:46,830
Écoute, je n'ai pas
toute intention de voler
cet avion n'importe où.
408
00:22:46,899 --> 00:22:50,067
Bien, parce que personne n'est
piloter cet avion.
409
00:22:50,136 --> 00:22:53,471
je le mets à la terre
de façon permanente.
Bonne journée.
410
00:22:53,539 --> 00:22:56,039
Comment trouves-tu ça ?
Garçon, plutôt autoritaire.
411
00:22:56,109 --> 00:22:58,109
Ouais.
412
00:22:58,177 --> 00:23:00,611
Pourquoi pensez-vous
le gouvernement essaie
pour nous empêcher de partir ?
413
00:23:00,679 --> 00:23:02,813
Je ne sais pas, mais
nous ne les laisserons pas
s'en sortir.
414
00:23:13,392 --> 00:23:17,594
Sabotage?
Qui sommes-nous censés
saboter ?
415
00:23:17,663 --> 00:23:19,696
Eh bien, c'est un peu
compliqué, monsieur.
416
00:23:19,765 --> 00:23:23,366
Il y a ce groupe d'agriculteurs
à Hooterville qui étaient
censé aller en France.
417
00:23:23,436 --> 00:23:26,469
Ils n'avaient pas assez d'argent
prendre une compagnie aérienne régulière,
alors ils en ont affrété un,
418
00:23:26,539 --> 00:23:28,906
et il a été mis à la terre
par la F.A.A.
419
00:23:28,974 --> 00:23:31,074
Le vol a été annulé.
420
00:23:31,143 --> 00:23:33,376
Maintenant les journaux français
nous accusent
d'être des radins.
421
00:23:33,445 --> 00:23:37,147
- Quoi?
- Hah. Tu devrais voir
ce que disent les Russes.
422
00:23:37,216 --> 00:23:40,417
Oh, oublie ça.
Tout va exploser...
[Sonnerie]
423
00:23:40,486 --> 00:23:42,486
Bonjour.
424
00:23:42,555 --> 00:23:46,490
OMS? Oui, euh,
mettez-le.
425
00:23:46,559 --> 00:23:49,059
C'est l'homme
sur Pennsylvania Avenue.
426
00:23:49,128 --> 00:23:52,829
- [Président parlant,
Indistinct ]
- Oui, monsieur. Je le lisais.
427
00:23:52,898 --> 00:23:54,832
[Président, Indistinct]
428
00:23:54,900 --> 00:23:58,068
Non, monsieur. je ne sais pas comment
les Russes en ont eu vent.
429
00:23:58,136 --> 00:24:02,139
- [ Président, Indistinct ]
- M-Mais, monsieur, nous n'avons pas
crédits pour--
430
00:24:02,207 --> 00:24:06,177
- [ Président, Indistinct ]
- La petite caisse ?
431
00:24:06,245 --> 00:24:09,880
[Indistincte]
Oui, monsieur.
Tout de suite, monsieur.
432
00:24:11,450 --> 00:24:13,984
Clyde, achète 10 billets d'avion
en France.
433
00:24:14,052 --> 00:24:16,052
Voici votre billet, Hank.
Merci.
434
00:24:16,121 --> 00:24:18,121
Et le vôtre, Fred.
Mm.
435
00:24:18,190 --> 00:24:22,125
Voici le tien, Newt,
Mme Douglas,
et M. Douglas.
436
00:24:22,194 --> 00:24:25,596
C'est gratuit ?
Avec l'aimable autorisation de l'État
Département à Washington.
437
00:24:25,664 --> 00:24:28,399
Allez-y ! je reprends
tout ce que j'ai dit.
438
00:24:28,467 --> 00:24:30,534
Le gouvernement
c'est sûr qu'il nous aime bien.
439
00:24:30,603 --> 00:24:33,537
Attends une minute.
je ne suis pas trop sûr
à ce sujet.
440
00:24:33,606 --> 00:24:35,772
Ce sont des allers simples.
441
00:25:15,380 --> 00:25:17,681
[ Lisa ] Cela a été
une présentation Filmways,
chérie.